1
00:02:15,975 --> 00:02:17,643
İyi günler.

2
00:04:09,088 --> 00:04:11,215
Gelecek hafta görüşürüz.

3
00:15:49,704 --> 00:15:51,539
Yemek yerken okumayın.

4
00:19:38,057 --> 00:19:40,559
- Tadı güzel mi?
- Evet, güzel.

5
00:19:58,411 --> 00:20:02,623
Geçen sefere göre daha az su aldım,
bu yüzden tadı daha güzel.

6
00:21:28,042 --> 00:21:31,295
Çok fazla yemiyorsun.
İyi görünmüyorsun.

7
00:22:24,848 --> 00:22:27,559
Biraz meyve ister misin?

8
00:24:00,569 --> 00:24:04,114
'dan bir mektup aldık
Kanada'dan Fernande Teyze.

9
00:24:44,071 --> 00:24:45,739
Sana okuyacağım.

10
00:25:02,214 --> 00:25:04,424
Sevgili Jeanne, sevgili Sylvain.

11
00:25:04,549 --> 00:25:08,011
Daha önce yazmadığım için beni bağışlayın.

12
00:25:08,136 --> 00:25:10,806
Sık sık seni ve Belçika'yı düşünüyorum.

13
00:25:10,931 --> 00:25:15,185
Ama okul yılı başladı
ve çok meşguldüm.
Zaman çok hızlı uçuyor.

14
00:25:15,352 --> 00:25:18,605
Kış beklenmedik bir şekilde geldi.

15
00:25:18,730 --> 00:25:22,150
Çok kar var
ve pek sık dışarı çıkmıyorum.

16
00:25:22,275 --> 00:25:26,655
Çocuklar okula gidemiyor
Çünkü yollar geçilmez.

17
00:25:26,780 --> 00:25:32,661
Sürekli evde kalıyorum.
Araba olmadan karda mahsur kalırsın.

18
00:25:32,786 --> 00:25:39,126
Jack bana araba kullanmayı öğretiyor.
bunu öğrenmem lazım
büyük mesafeler nedeniyle.

19
00:25:39,251 --> 00:25:41,962
Uyum sağlamam gerektiğini söylüyor
Bu ülkede yürürlükte olan standartlara göre.

20
00:25:42,087 --> 00:25:46,842
Buradaki bütün kadınlar araba kullanabilir.
ama endişeleniyorum
asla usta olamayacağım.

21
00:25:46,967 --> 00:25:51,138
Ama şimdi tüm arabalar
karla kaplıdır.

22
00:25:51,263 --> 00:25:53,390
Buradaki çocuklar çok dayanıklı.

23
00:25:53,515 --> 00:25:54,975
Onlar gerçek Kanadalılar.

24
00:25:55,100 --> 00:25:59,271
Jane biraz fazla uzun
ama onun dışında iyi.

25
00:25:59,396 --> 00:26:01,898
Umarım yazın görüşürüz.

26
00:26:02,065 --> 00:26:05,986
Misafir odamız var
ve Sylvain kuzeninin yanında kalabilir.

27
00:26:06,153 --> 00:26:10,365
Belki bir adamla tanışabilir.
Jack yeniden evlenmesi gerektiğini düşünüyor.

28
00:26:10,490 --> 00:26:13,243
Yalnız yaşayamayacak kadar güzelsin.

29
00:26:13,368 --> 00:26:17,831
George 6 yıldır ölü.
Çok sertsin.

30
00:26:17,956 --> 00:26:22,377
Yalnız kalmayı tercih ettiğini söyleyip duruyorsun
sonrasında kendini daha iyi hissetmedi.

31
00:26:22,502 --> 00:26:25,505
Seni düşündüğümde hep ağlıyorum.

32
00:26:25,589 --> 00:26:29,301
Jack yakında geri dönecek
ve masayı kurmam gerekiyor.

33
00:26:29,426 --> 00:26:31,928
İkinize de sevgiler.

34
00:26:32,053 --> 00:26:34,681
Sevgili kız kardeşiniz ve teyzeniz Fernande.

35
00:26:34,806 --> 00:26:40,353
Not: Geçen ay gönderdim
Jeanne'ye bir hediye göndererek.

36
00:27:01,875 --> 00:27:04,753
Bu nasıl bir hediye olabilir?

37
00:27:06,755 --> 00:27:08,590
Gitmek istiyor musun?

38
00:27:21,937 --> 00:27:24,814
Charles Baudelaire'in 'Düşman'ı.

39
00:27:25,732 --> 00:27:30,111
Gençlik geçmek üzere
bir bulutlu fırtına,

40
00:27:30,237 --> 00:27:34,032
sadece bazen
Bir kalp ışını düştü

41
00:27:34,157 --> 00:27:38,495
meyve bahçem yağmurdan sular altında kaldı
büyük su birikintisi,

42
00:27:38,620 --> 00:27:43,291
yani meyveye
yalnızca nadir bir çiçek dönüşebilir.

43
00:27:43,416 --> 00:27:46,836
Bugün sonbaharın eşiğindeyiz.
artık genç olmayan bir kalple,

44
00:27:46,920 --> 00:27:49,089
işe gidiyorum...

45
00:27:50,048 --> 00:27:55,262
işe gitmek için hazırlandım
Ağır ağır almam lazım

46
00:27:55,387 --> 00:27:58,890
damarları dengelemek için
suların sürüklediği,

47
00:28:00,308 --> 00:28:04,437
Damarlar mezar kadar derin,
nerede uyuyacağım.

48
00:28:04,562 --> 00:28:06,189
Bir kez daha.

49
00:28:06,398 --> 00:28:09,609
Charles Baudelaire'in 'Düşman'ı.

50
00:28:10,694 --> 00:28:14,155
Gençlik geçmek üzere
bir bulutlu fırtına,

51
00:28:14,281 --> 00:28:17,367
sadece bazen
Bir kalp ışını düştü

52
00:28:19,244 --> 00:28:23,540
meyve bahçesi...
meyve bahçem yağmurdan sular altında kaldı
büyük su birikintisi,

53
00:28:23,665 --> 00:28:26,751
yani meyveye
yalnızca nadir bir çiçek dönüşebilir.

54
00:28:26,876 --> 00:28:29,421
Bugün sonbaharın eşiğindeyiz.
artık genç olmayan bir kalple,

55
00:28:29,546 --> 00:28:32,507
işe gitmek için hazırlandım
Ağır ağır almam lazım

56
00:28:32,632 --> 00:28:35,552
damarları dengelemek için
suların sürüklediği,

57
00:28:35,677 --> 00:28:38,596
Damarlar mezar kadar derin,
nerede uyuyacağım.

58
00:28:41,850 --> 00:28:44,102
Bir aksan geliştirin.

59
00:28:44,227 --> 00:28:47,731
Evet. R'yi telaffuz edebilirim
John'la aynı şekilde.

60
00:28:47,856 --> 00:28:50,734
Artık okulda benimle dalga geçmiyorlar.

61
00:28:50,859 --> 00:28:56,156
Olabilir ama kimse seni zorlamıyor
Flaman okuluna.

62
00:28:56,281 --> 00:28:58,158
Evet... arkadaşın.

63
00:29:16,801 --> 00:29:19,804
R'yi telaffuz edebilir misin?
benimle aynı şekilde mi?

64
00:31:43,656 --> 00:31:45,491
Buraya gel.

65
00:31:57,003 --> 00:31:59,547
Uzun olanı seviyorsun, değil mi?

66
00:32:19,859 --> 00:32:21,611
Neredeyse yünüm bitti.

67
00:33:37,270 --> 00:33:40,022
Bugün Salı mı?

68
00:39:46,471 --> 00:39:49,600
Hala okuyorsun.
Tıpkı baban gibi.

69
00:39:49,725 --> 00:39:54,605
Sürekli bunu tekrarlıyorsun.
Babasıyla nasıl tanıştı?

70
00:39:55,814 --> 00:39:59,526
- Bunu neden şimdi soruyorsun?
- Bundan sanki bir mucizeymiş gibi bahsediyorlar.

71
00:39:59,651 --> 00:40:04,448
Fernande Teyze her zaman şöyle derdi:
'Jacek'le tanışması bir mucize.'

72
00:40:04,573 --> 00:40:07,951
Evet, 1944'te kurtuluş birlikleriyle birlikte geldi.

73
00:40:08,076 --> 00:40:12,831
Bize sakız ve çikolata verdi.
ve ona çiçek verdik.

74
00:40:13,916 --> 00:40:17,044
babanla tanıştım
Amerikalıların çoktan gittiği gibi.

75
00:40:17,169 --> 00:40:20,923
Teyzemlerle yaşadım.
Ebeveynler ölmüştü.

76
00:40:21,048 --> 00:40:24,635
Bir cumartesi ormana gittim
bir arkadaşımla.

77
00:40:24,760 --> 00:40:27,220
Havanın nasıl olduğunu hatırlamıyorum.

78
00:40:27,346 --> 00:40:32,768
Arkadaşım onu ​​tanıyor.
Onu fotoğraflarda gördüm.

79
00:40:32,893 --> 00:40:36,563
Sonra çıkmaya başladık.
Ben faturacıydım.

80
00:40:36,688 --> 00:40:40,067
pek kazanmıyorum
ve teyzeler hoş değildi.

81
00:40:40,192 --> 00:40:44,613
Kocamla evlenmek isteyip istemediğimi bilmiyordum.
ama o zamanlar bu şekilde yapılıyordu.

82
00:40:44,738 --> 00:40:47,032
O zamanlar bu şekilde oldu.

83
00:40:47,157 --> 00:40:52,537
Teyzeler dedi ki: o iyi biri,
parası var. Bu sana mutluluk verecektir.

84
00:40:52,663 --> 00:40:54,998
Ama hâlâ şüphelerim vardı.

85
00:40:55,123 --> 00:41:00,921
Kendi yerim olsun istedim
ve bir çocuk.

86
00:41:01,046 --> 00:41:06,510
Bir anda işi çöktü
biz evlendiğimizde.

87
00:41:06,635 --> 00:41:09,680
Savaştan sonra olabilir.

88
00:41:09,805 --> 00:41:14,393
Teyzelerim daha sonra şöyle dedi:
o benim gibi güzel bir kız
daha iyisini seçebilirdi.

89
00:41:14,518 --> 00:41:18,313
bir erkeği seçebileceğimi,
bana daha iyi bir hayat verecek olan.

90
00:41:18,438 --> 00:41:23,276
Çirkin olduğunu ve bunun gibi şeyler söylediler.
ama onları dinlemiyorum.

91
00:41:23,402 --> 00:41:27,948
Onunla yatmak istedi
bu kadar çirkin olmasına rağmen mi?

92
00:41:28,073 --> 00:41:32,244
Çirkin ya da değil,
önemli değildi.

93
00:41:32,369 --> 00:41:35,914
Ve onunla yatmak
bu sadece bir detaydı.

94
00:41:36,039 --> 00:41:39,000
Ve sana sahiptim.
Ve o kadar da çirkin değildi.

95
00:41:39,126 --> 00:41:41,878
Tekrar evlenmek ister misin?

96
00:41:42,003 --> 00:41:45,048
Hayır... Birine geri dön
alışmak...

97
00:41:45,173 --> 00:41:47,467
Seveceği biriyle.

98
00:41:48,718 --> 00:41:51,388
Ne...

99
00:41:51,513 --> 00:41:53,598
Eğer kadın olsaydım...

100
00:41:53,723 --> 00:41:58,520
...uyuyamazdım
sevmediğim biriyle

101
00:41:58,645 --> 00:42:01,773
Hiçbir şey anlamıyorsun
sen bir kadın değilsin.

102
00:42:01,898 --> 00:42:05,444
- Işığı kapatalım mı?
- Evet elbette.

103
00:42:05,569 --> 00:42:08,155
İyi iç.

104
00:43:05,295 --> 00:43:08,298
İLK GÜNÜN SONU

105
00:55:03,845 --> 00:55:05,514
Ellerini yıka?

106
00:56:07,659 --> 00:56:10,579
bugün alabilirim
biraz daha mı?

107
01:09:06,228 --> 01:09:08,564
- İşte bu senin için.
- Teşekkür ederim.

108
01:09:15,863 --> 01:09:18,657
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Teşekkür ederim efendim.

109
01:09:43,640 --> 01:09:46,435
- Günaydın hanımefendi. Her şey yolunda mı?
- Evet.

110
01:09:46,560 --> 01:09:50,314
Belki bu ayakkabıları yapabilirsin
yarın için mi?

111
01:09:50,439 --> 01:09:56,862
Oğlum artık farklı bir çift giyiyor.
Eskilerin tam burada bir deliği var.

112
01:09:58,822 --> 01:10:00,741
Bakayım.

113
01:10:04,745 --> 01:10:07,956
Topuklular da öyle değil mi?

114
01:10:08,081 --> 01:10:10,876
- Yarın dörtte. Belki?
- Evet.

115
01:10:11,001 --> 01:10:14,796
- Oğlunuz iyi mi?
- Evet, her şey yolunda.

116
01:10:14,922 --> 01:10:19,509
Bundan memnunsun, değil mi?
İtaatkar mı? Bu iyi.

117
01:10:19,635 --> 01:10:23,972
- O olmasaydı kaybolurdum.
- Onları dörtte alabilirsin.

118
01:11:17,025 --> 01:11:20,112
- Bir süredir birbirimizi göremiyoruz.
- Günaydın.

119
01:11:20,237 --> 01:11:22,406
Kahve içmek için evime gelir misin?
bu öğleden sonra mı?

120
01:11:22,531 --> 01:11:25,701
Bugün değil.
Belki gelecek hafta.

121
01:11:25,826 --> 01:11:27,494
O zaman görüşürüz.

122
01:23:31,133 --> 01:23:34,595
- Lütfen.
- Yemek yemedi değil mi?

123
01:23:34,720 --> 01:23:36,680
Bugün akşam yemeğinde ne var?

124
01:23:36,805 --> 01:23:40,225
Çarşamba günleri,
Şnitzel, bezelye ve havuç var.

125
01:23:40,351 --> 01:23:43,062
Bugün başka hiçbir şey düşünemiyordum.

126
01:23:43,187 --> 01:23:48,192
mutlu olurdum
Keşke bir sandviçim olsaydı
veya başka bir şey.

127
01:23:48,317 --> 01:23:51,111
Ama şimdi sigara içerken
o zaman iştahım yok.

128
01:23:51,236 --> 01:23:54,073
Ama bebeğin ete ihtiyacı var.

129
01:23:54,198 --> 01:23:59,370
Ben de gidip biraz aldım.
Kasapta kuyruk vardı.

130
01:23:59,495 --> 01:24:04,833
Eğer daha erken veya daha geç gitseydim,
Sırada durmak zorunda kalmayacaktım.

131
01:24:04,958 --> 01:24:10,798
Ancak şu anda diğer emirleri dinleyebiliyordum.
ve kendime ne almam gerektiğini düşünüyorum.

132
01:24:10,923 --> 01:24:13,801
Ama tüm bunların arasında başka bir şey daha oldu
daha karmaşık.

133
01:24:13,926 --> 01:24:17,971
Bir kadın Fr'ye sordu
domuz eti ve doğranmış dana eti,
ve düşündüm:

134
01:24:18,097 --> 01:24:23,143
Köfte yapacak.
Ve bunları dün yaşadım.
elma sosunda.

135
01:24:23,268 --> 01:24:27,189
Sonra düşündüm:
Hayır, aptal. Köfte yapacak.

136
01:24:27,314 --> 01:24:34,363
Ve bu çok basmakalıp.
Sıra bana geldiğinde,
Hala bilmiyordum.

137
01:24:34,488 --> 01:24:38,700
Sonunda aynı şeyi ben de istedim
karşımdaki kadın ne.

138
01:24:38,826 --> 01:24:42,037
Bir kilo dana eti 300 franka.

139
01:24:43,205 --> 01:24:47,918
Bu iki gün için yeterli
ve ikimiz de dana etini sevmiyoruz.

140
01:24:48,043 --> 01:24:52,798
Yani çocuklar bunu yemez.
Ayrıca dana etinde vitamin yoktur.

141
01:24:52,923 --> 01:24:56,635
Balık da yiyemezsin.
Bu öldürebilir.

142
01:24:58,011 --> 01:25:01,140
yaparlar diye umuyordum
okulda yemek yenir.

143
01:25:01,265 --> 01:25:06,562
Ama kocam orada kötü insanların olduğunu söylüyor.
ve çocuklar bunun için çok küçük.

144
01:25:06,687 --> 01:25:09,731
Ama eğer yapabilseydim...

145
01:25:11,942 --> 01:25:17,614
Gelecek haftanın tamamı boyunca gitti.
Onu özleyeceğim.

146
01:25:17,739 --> 01:25:21,368
Annemin yanında olacağım.
Çocuklar okula gidecek.

147
01:25:21,493 --> 01:25:25,622
Yemek yemeye alışacağım
diğer çocuklarla. Bu şekilde daha iyi olacak.

148
01:25:25,747 --> 01:25:28,292
Ve kocam şikayet etmeyecek...

149
01:25:28,417 --> 01:25:33,046
- Oğlunuz okulda yemek yiyor mu?
- Evet, seçici değil.

150
01:25:33,171 --> 01:25:38,343
- Kocam da seçici değildi.
- Ben de ama çocuklar...

151
01:25:38,468 --> 01:25:40,888
Bu kaçınılmazdır.

152
01:25:43,140 --> 01:25:47,603
Buna alışmanız gerekecek.
Şimdi gitmek zorundayım.

153
01:25:47,728 --> 01:25:49,396
- Güle güle.
- Güle güle.

154
01:29:26,112 --> 01:29:27,864
Lütfen hanımefendi...

155
01:29:28,657 --> 01:29:32,619
Bir yün yumağınız var mı?
bu renkte mi?

156
01:29:34,412 --> 01:29:37,415
Bence o.

157
01:29:50,303 --> 01:29:52,180
Evet, bu o.

158
01:29:52,305 --> 01:29:54,766
İşte bu, tamam.

159
01:30:08,279 --> 01:30:09,823
Teşekkür ederim.

160
01:33:33,067 --> 01:33:34,652
Hoşçakalın hanımefendi.

161
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
Günaydın.

162
01:37:09,992 --> 01:37:11,452
Perşembe günü görüşürüz.

163
01:42:25,515 --> 01:42:27,893
Lütfen hanımefendi!

164
01:42:35,067 --> 01:42:37,444
Bir torba patates.

165
01:48:36,052 --> 01:48:37,512
Anne.

166
01:48:44,727 --> 01:48:49,732
-Saçların darmadağınık.
- Patatesleri fazla pişirdim.

167
01:49:54,714 --> 01:49:56,924
Yemek yerken okumayın.

168
01:51:38,859 --> 01:51:41,070
Beklemeniz gerekecek.

169
01:51:42,071 --> 01:51:46,158
Et ve sebze koydum
küçük bir ateş için.

170
01:52:30,035 --> 01:52:31,704
Bir dakika.

171
01:52:45,718 --> 01:52:49,138
Püre yapmayacaksın.
Yarın olacak.

172
01:53:32,640 --> 01:53:36,268
Aç olmalısın.
Yüzüyor ol.

173
01:53:37,603 --> 01:53:41,482
- Değildim. Jan da öyle.
- Neden olmasın?

174
01:53:41,607 --> 01:53:45,861
Jan bana arkadaşlık etti.
Başımın ağrıdığını söyledim.

175
01:53:45,986 --> 01:53:50,658
Gözlem amacıyla klinikte kaldık.
Bugün havuzda test yaptık.

176
01:53:50,783 --> 01:53:54,119
hoşuma gitmedi
böyle şeyler yapıyorsun.

177
01:54:11,095 --> 01:54:13,514
Fernande Teyze'ye cevap yazmam gerekiyor.

178
01:54:13,639 --> 01:54:16,141
Patatesler muhtemelen şimdi iyidir.

179
01:57:25,956 --> 01:57:29,918
- Radyoyu açmayacak mıyız?
- Elbette.

180
01:58:44,242 --> 01:58:47,954
Durumun iyi değil mi?
Radyo yüzünden mi?

181
01:58:48,079 --> 01:58:50,874
Belki şarkıcı yüzündendir.

182
01:58:50,999 --> 01:58:54,085
Ne yazdığını bilmiyorum...

183
02:01:09,304 --> 02:01:12,807
Bu gece dışarı çıkamaz mıyız?
Oldukça geç yedik.

184
02:01:12,932 --> 02:01:14,392
Elbette.

185
02:03:31,779 --> 02:03:35,950
Eğer istersen
Jan'ı yarın getirebilirsin.

186
02:03:37,076 --> 02:03:39,787
Eminim aşık olacaktır
bu hemşirede.

187
02:03:39,912 --> 02:03:43,499
Tramvaya gitmedi.
Yapması gereken bir şey vardı.

188
02:03:43,624 --> 02:03:48,755
Okuldan sonra döndüğümde
hâlâ orada oturuyorlardı.

189
02:03:48,880 --> 02:03:52,175
Çok güzel bir kitabı var
bunları açıklıyor.

190
02:03:52,300 --> 02:03:54,469
Orgazmın uzunluğu, orgazm...

191
02:03:54,594 --> 02:03:57,847
Zaten kadın haline geldiğimizi söylüyor.

192
02:03:57,972 --> 02:04:00,266
Ama kız arkadaş istemiyor.

193
02:04:00,391 --> 02:04:05,688
Erkek üye kılıç gibidir,
çünkü derinlere dalmak üzeredir.

194
02:04:05,813 --> 02:04:09,400
Kılıç acıtır diyorlar.
Evet dedi.

195
02:04:09,525 --> 02:04:13,654
Ateş gibi.
Zevk nerede?

196
02:04:13,780 --> 02:04:16,115
söylememelisin
bunun gibi şeyler.

197
02:04:16,240 --> 02:04:19,827
Bana her şeyi anlattı
10 yaşımdayken.

198
02:04:19,994 --> 02:04:23,039
Sordum: Babam bunu anneyle yapıyor mu?

199
02:04:23,164 --> 02:04:27,919
Babamdan nefret etmemi sağladı.
Ölmek istedim.

200
02:04:28,044 --> 02:04:31,047
Bunun onun ölümü olduğunu sanıyordum
bu Tanrı'nın öfkesinin sonucudur.

201
02:04:31,214 --> 02:04:33,758
O zamandan beri Tanrıya inanmıyorum.

202
02:04:33,883 --> 02:04:36,552
Benim yaratılışım dedi
iyi bir şey değildi.

203
02:04:36,677 --> 02:04:42,141
Sonra kabus görüyormuş gibi yaptım
ve o yapamasın diye seni aradım...

204
02:04:42,308 --> 02:04:45,269
...içine girdi.

205
02:04:45,394 --> 02:04:47,480
Gerekli değildi.

206
02:04:47,605 --> 02:04:50,149
Çok geç. Işığı kapatıyorum.

207
02:04:50,274 --> 02:04:52,568
Tamam...

208
02:04:52,693 --> 02:04:55,613
- Anne...
- Geç oldu.

209
02:04:55,738 --> 02:04:57,949
İyi iç.

210
02:05:51,043 --> 02:05:54,547
İKİNCİ GÜNÜN SONU

211
02:13:14,569 --> 02:13:17,239
-Ellerini yıka?
- Evet.

212
02:13:24,412 --> 02:13:26,248
Düğmeniz.

213
02:14:59,507 --> 02:15:01,343
Sylvain...

214
02:22:29,123 --> 02:22:31,584
- Uzaklaştırıldı mı?
- Çalışmıyor mu?

215
02:23:50,371 --> 02:23:52,873
Yarım somun ekmek.

216
02:23:53,040 --> 02:23:55,459
- Ağın var mı?
- Evet.

217
02:24:07,221 --> 02:24:10,766
- Çanta?
- Bir lütfen.

218
02:24:18,190 --> 02:24:20,776
Lütfen. 10 frank 50. Teşekkür ederim.

219
02:24:27,449 --> 02:24:29,368
Lütfen, geri kalanı.

220
02:24:35,290 --> 02:24:38,711
- Teşekkür ederim.
- Hoşça kalın bayan.

221
02:51:59,640 --> 02:52:01,684
- O zaman hoşça kal.
- Güle güle.

222
02:52:02,351 --> 02:52:03,811
Teşekkür ederim.

223
02:57:23,297 --> 02:57:26,550
- Teşekkür ederim. Güle güle.
- Güle güle.

224
02:58:58,308 --> 02:59:00,393
Lütfen hanımefendi?

225
02:59:04,856 --> 02:59:08,944
Böyle bir düğmeniz var mı?

226
02:59:09,069 --> 02:59:11,613
Yakında kontrol edeceğim.

227
02:59:13,406 --> 02:59:15,992
- Belki de budur?
- HAYIR.

228
02:59:16,159 --> 02:59:20,747
- Aynı değiller.
- Yani elimizde yok. Üzgünüm.

229
02:59:21,081 --> 02:59:23,792
O halde elveda.

230
02:59:42,727 --> 02:59:48,733
Bulmak zor. Kız kardeşim Fernande
bunları bana Kanada'dan gönderdi.

231
02:59:48,859 --> 02:59:53,029
Bu yıllar önceydi.
Sylvain onu giymeye yeni başlamıştı.

232
02:59:53,154 --> 02:59:55,699
Onun için çok büyüktü.

233
02:59:55,824 --> 03:00:00,495
Kız kardeşim olduğunda 6 yaşındaydı
3 ay bizimle kaldı.

234
03:00:00,620 --> 03:00:05,876
Sonra benimle ve kocamla yattı.
o zamanlar kim hâlâ hayattaydı...

235
03:00:06,042 --> 03:00:11,214
...ve kanepede uyuyordu
Jonathan'la birlikte. Ona John diyor.

236
03:00:11,339 --> 03:00:15,218
John 5 yaşındaydı ama oradaydı
Sylvain'den daha büyük ve daha güçlü.

237
03:00:15,343 --> 03:00:20,974
Ona böyle bir düğmeyi sorsam bile,
bu model artık üretilmeyebilir.

238
03:00:21,099 --> 03:00:24,728
Avrupa'nın 5 yaşında olduğunu söylüyor
Amerika için.

239
03:00:24,853 --> 03:00:27,105
Bu nedenle
Hala umudum var.

240
03:00:27,230 --> 03:00:31,985
Bir daha böylesini bulamazsınız.
Tüm düğmeleri değiştirmeniz yeterli.

241
03:00:32,110 --> 03:00:38,241
O zaman ceket yeni gibi görünecek.
Kuaföre gitmek gibi.

242
03:01:00,180 --> 03:01:02,807
Hiç böyle bir düğme görmemiştim.

243
03:01:04,225 --> 03:01:07,562
Belki meydanda bir tane bulursun.

244
03:02:08,623 --> 03:02:11,167
- Evet hanımefendi?
-Gisele burada değil mi?

245
03:02:11,251 --> 03:02:16,131
- Dörtte bitirdi.
- O zaman bir kahve içerim lütfen.

246
03:03:01,384 --> 03:03:03,219
Rica ederim.

247
03:20:28,419 --> 03:20:32,419
Tercüme: Quohog
Eşleşen: KÖK[21]